Nelle puntate precedenti...
Beh, fai un certo effetto alle ragazzine.
Sono il manager di Hank Snow, colonnello Tom Parker.
Incontrerai tante persone gentili,
ma non avranno tutti a cuore il tuo bene.
Sai, ho sentito delle storie riguardo ai cantanti in tour.
Quel ragazzino vedrà più culi di una tavoletta del cesso!
Sei vergine?
Sì, signore.
No, signore.
Questa piccola fede d'oro sarà presto al tuo dito?
Credo lo stia rifacendo.
Piccola, non è come sembra!
Janie, resta qui o ti faccio un altro occhio nero.
- Che volete? - Cerchiamo un certo Jerry Lee Lewis.
Jerry Lee! Ci sono dei tipi che ti cercano!
- Jerry Lee! - Sì, mamma?
Sei tu Jerry Lee Lewis?
Che succede?
Vieni qui!
Perché? Non vi conosco!
Sei stato con mia sorella?
Come si chiama?
Santo Dio, non sa nemmeno quante se ne è fatte!
Amico, sei proprio nella merda!
Janie è incinta e giura che è tuo.
Resta qui, ragazzino!
Proprio non riesci a tenertelo nei pantaloni! Fuori!
Signori, giuro che sistemerò tutto con vostra sorella,
- ma prima ci sono delle cose da chiarire... - Lei è in macchina e tu la sposerai.
- Stasera! - Bene. Ora, capite... io...
Tu vieni con noi...
altrimenti finisce male.
- Ma Janie non deve andare a scuola domani? - C'è un giudice che ci aspetta a Fayette.
Mamma, torno subito.
Subsfactory presenta: Sun Records 1x08 - Finishing school
Traduzione: AlbeMeccaniche, alohomora87, CHIARA8972
Traduzione: veronica.dm, Camilla Guerrato, SubELLE
Synch: Zajfa
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Ti amo, Elvis!
# I cuori di pietra #
# Non si spaccheranno mai #
# L'amore che provi per loro #
Ehi, ho sentito questo Presley quando ero in Europa.
- Accosta, Roy. - # Ti prego, ti prego, fa' che funzioni #
# E che tu mi dia il tuo amore #
# Sì, i cuori di pietra...#
Mi concederei a lui all'istante. E tu?
Chi ti dice che non l'abbia già fatto?
Scommetto che lui e Trixie lo fanno ogni notte.
# Puoi pregare e supplicare #
# Ti prego, ti prego, fa' che si spacchi #
# E che tu mi dia il tuo amore #
# E invece no, no, no, no, no, no, no, no #
# No, no, no, no, no, no #
- Tu canti meglio. - Può darsi.
Però non mi muovo così. Ed è quello che le fa impazzire.
# I cuori di pietra non si spaccheranno mai #
# Non accetteranno mai #
- # L'amore che provi per loro # - Sam!
- # Puoi pregare e supplicare # - Sam!
# Ti prego, ti prego, fa' che si rompa #
# E che tu mi dia... #
Hanno respinto l'assegno del mutuo.
Perderemo la casa!
Beh, deve esserci un errore, Becks!
Va bene...
Beh, domani riceveremo...
- un assegno dalla United. - Oh, è già in consegna? Davvero?
Senti, Petey giura di averlo mandato.
Ed Elvi ha un bel po' di date in giro per l'Arkansas.
- Aumenteranno le vendite. - Oh, vai a dirlo alla banca, Sam!
- Becks! - Ciao, Becky.
Ciao, Marion.
Sam.
Hanno respinto l'assegno del mutuo, Marion?
Davvero?
Come hai potuto permetterlo?
E' matematica.
Succede quando spendi più di quanto guadagni.
- Sam, riguardo me ed Earle... - Non voglio parlarne.
- Dovremmo, invece. - Non m'importa!
L'autocommiserazione non ti si addice, Sam.
Beh, non si può tornare indietro, no, Marion?
Ho visto quello che ho visto.
E io ti ho visto...
con il tuo bambino, Sam.
Mi ha spezzato il cuore.
In quel preciso momento, ho capito che non toccherà mai a me.
Forse dovrei lasciare la Sun.
Marion...
la Sun sarà anche sull'orlo del precipizio...
ma io me lo sento...
siamo vicini ad una svolta.
E non abbiamo fatto tutta questa strada perché tu mollassi.
Non c'è posto per me nella tua vita.
Abbiamo creato tutto questo insieme.
Io non vedo alcun futuro.
Certo che lo vedi.
Ed Elvi...
è il nostro biglietto...
per arrivarci.
Grazie.
Ok, sono arrivati. Vai a prenderti da bere.
Oh, è lui. Forza.
Lui? Sarebbe lui?
Sono venuto per ingaggiare il nuovo Hank Williams...
il prossimo Eddy Arnold,
- non uno sculettatore tutto impomatato. - Senti, non voglio che ti vedano attenderli.
- Va' ora, dai, dai, dai, dai. - Eccolo.
Sono felice che siate qui!
Siamo grati al signor Phillips per aver dato una chance ad Elvis.
Però il signor Phillips non ha i mezzi per portare Elvis in televisione...
io sì.
Ma a cosa serve, se poi i suoi dischi si vendono solo qui in zona?
Inoltre, lui non ha ancora pensato a produrre un album di Elvis Presley.
La Sun non produce album, perché non ha i soldi per stamparli.
Televisione, album...
sembra tutto molto eccitante.
Beh, e molto remunerativo.
Ne avrete abbastanza se Elvis firma con me,
ve lo garantisco.
Colonnello, signore...
se dovessi lasciare la Sun, il signor Phillips se la caverebbe?
Hank! Ehi, ecco Hank. Hank, vieni.
- Piacere di conoscervi, signori. - Piacere.
Credo che il colonnello vi abbia promesso due biglietti in prima fila per...
il mio concerto.
- Oh, cielo! La ringrazio! - Grazie, signore.
Adoriamo quella canzone, "The Golden Rocket", vero, Vern?
Cavolo, le adoriamo tutte.
Stava dicendo del signor Phillips?
Questo documento...
dà a me e ad Hank il diritto di parlare con il signor Phillips...
riguardo al togliere Elvis dalla Sun.
Faremo noi da manager a Elvis,
quando finirà il periodo del signor Neal.
E io mi occuperò personalmente del vostro ragazzo.
Ma Elvis è molto giovane e mi sembra che stia andando tutto troppo in fretta.
Te lo dico sempre, devi smetterla di coccolare il ragazzo...
deve crescere.
Figliolo, questo è il tuo sogno.
E il colonnello Parker è la persona che lo farà avverare.
Sì, hai ragione, papà.
Dato che Elvis è minorenne, ci servirà la vostra firma.
Hank ha già firmato questo accordo.
- Questo dimostra quando ci fidiamo. - Sì.
Noi abbiamo la sensazione che siate entrambi uomini onesti...
e mi fido di voi, davvero...
- per ciò che è meglio per nostro figlio. - Signor Presley...
sappiamo cosa significhi venire raggirati...
non è il nostro modo di fare.
Guardate, le anatre! Dovete vederle.
Prendetevi un attimo. Hank, gliele fai vedere, per favore?
Quelle anatre sono proprio uno spettacolo.
Ma quanto sono carine!
Ma guardatele!
Oh, cielo!
Non sono deliziose?
Guardate.
Sono stupende, vero?
Va bene, mettiamo queste firme.
D'accordo.
Allora, ad una lunga e proficua collaborazione.
Ben detto.
Chi è quello?
James Dean è appena arrivato qui a Summer Avenue.
E' Elvis!
Buonasera, ragazze.
Parli ancora con noi, ora che sei famoso?
Non esagerate.
Ma vorrei parlare con la mia ragazza, se non vi dispiace.
# Non alzare gli occhi al cielo quando sei con me #
# Ho capito che ti sei data alla pazza gioia #
# E' chiaro che stai mentendo #
# Quando dici che hai pianto... #
Cosa c'è che non va, amore?
Beh, ti ricordi che dovevo incontrare Hank Snow e il suo manager?
Certo, com'è andata?
Papà crede che sia andata benissimo.
Ha firmato un contratto, mi faranno da manager.
Il tuo manager è Bob Neal.
Lo so.
Papà ha firmato per cedere al signor Snow e al colonnello il mio contratto con la Sun.
E il signor Phillips è d'accordo?
Non lo sa.
Devo dirglielo io.
Sai, questo weekend c'è una serata di canzoni gospel.
- Perché non ci vieni... - Devo suonare all'Hayride, lo sai.
Una Bit-O-Honey?
Dopo queste belle parole dei bravi signori al Froggy Bar-B-Que,
torneremo subito con Elvis Presley, direttamente da Memphis.
Ehi!
Adesso sono alla REC.
Sai, avevano giurato che non avrebbero mai messo i miei dischi.
# Per soddisfare tutte le vostre voglie #
# di affumicare, arrostire, bollire e grigliare... #
Di chi è questo?
Quello è...
della signorina Marion.
Le ho dato un passaggio...
una volta.
Davvero?
Cosa ti è successo, Elvis?
Quando ci siamo conosciuti eri un ragazzo dolce e umile!
Sono sempre io, amore.
Senti, mi hanno dato questa opportunità...
e non capita a tutti.
Dio ti ha dato questo dono per una ragione.
E' proprio questa qui.
# Ora ascoltami, tesoro, e ti dirò #
# Di cosa sto parlando... #
Dimmi...
quelle ragazze che vengono a vederti dopo lo spettacolo...
vai fino in fondo con loro?
No, tesoro, certo che no.
"Infatti io non compio...
il bene che voglio...
ma il male che non voglio."
Senti, se ho bisogno di un prete vado a cercarmene uno!
Questa cosa ti ha cambiato completamente!
E poi vai e svendi il signor Phillips, che ti ha dato la possibilità
che nessun altro ti avrebbe mai dato!
# Torna da me, voglio giocare a fare i fidanzatini con te #
# Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro #
# Torna da me, voglio giocare a fare i fidanzatini con te #
Marion?
Puoi passarmi la fattura di stampaggio della Monarch, nel cassetto in alto a destra?
Tra un attimo.
Beh, mi serve subito.
Tutte le registrazioni dell'ultimo ordine erano sfasate.
Apprezzo il pensiero.
Però...
restituiscilo o dallo a Becky.
- Marion, è... - Senti...
Me lo sono ripromesso.
Mai più.
Signora, stiamo cercando il signor Sam C. Phillips.
Perché mi cercate?
Signor Phillips.
Carl Perkins.
Loro sono i miei fratelli Jay B e Clay
e lui è il nostro batterista W.S..
Dunque, noi suoniamo lo stile hillbilly, come quel giovane Presley, quindi...
Quindi, pensate di dover stare con la Sun Records anche voi.
Sì, signora.
Stasera suoneremo al Red's Joint.
Allora, potreste pagare 50 centesimi per ascoltarci stasera oppure...
potreste ascoltarci subito. Gratis.
Vi assicuro che ne vale la pena.
Sam preferisce "gratis".
Giusto?
Certo.
Venite.
Bene, prendete la roba.
Questa canzone l'abbiamo scritta sulla strada verso Jackson.
# Beh, uno è per i soldi #
# Due per lo spettacolo #
# Tre per essere pronti, ora vai, gattina, vai #
# Ma, mi raccomando, #
# Non pestare le mie scarpe blu di camoscio #
# Sì, fai tutto ciò che vuoi #
# Ma lascia stare le mie scarpe blu di camoscio #
Registrazioni Memphis.
Un secondo, per favore.
Sam Phillips.
Colonnello chi?
Va bene.
Qualcosa bolle in pentola.
Ho un cattivo presentimento, devo andare. Di' loro che vado a vederli stasera.
Signor Phillips?
Colonnello Parker.
Da questa parte.
Colonnello.
Ha detto che Elvis e Bob Neal sarebbero venuti.
Impegni inderogabili.
E... meglio lasciare gli affari agli uomini d'affari. Non è d'accordo?
E di quali affari si occupa lei?
C'è solo un ostacolo fra Elvis Presley e il successo che si merita e si tratta...
della Sun Records.
Considerando che non aveva mai suonato fuori dalla sua camera, quando l'ho scoperto...
come fa a dirlo?
Lei non ha nessuna distribuzione nazionale
ed è insolvente verso almeno una fabbrica di stampaggio.
Chi gliel'ha detto?
Beh, diciamo che qualcuno, non ben disposto come il colonnello, potrebbe...
farle causa per non aver pagato i diritti al ragazzo.
- Se la Sun fallisse, il suo contratto... - Fatto sta che...
ho un contratto in vigore con Elvis, che non scadrà prima di un bel po'.
18 mesi e due settimane.
Elvis mi ha promesso che lo rinnoverà.
Elvis mi ha dato il suo consenso...
firmato da suo padre...
per cercare un'etichetta migliore.
Mi faccia vedere.
Col suo consenso, venderò il contratto del ragazzo ad un'etichetta importante.
Quei soldi salderanno il suo debito.
Quando sarà famoso, si spargerà la voce che è stata la Sun Records a scoprirlo.
Verranno tutti da lei.
Allora lei avrà i soldi per fare la Sun Records.
O fa così o chiude i battenti...
e segnerà la fine di Presley.
Colonnello...
E se...
lei è colonnello, io sono la figlia di un generale...
lei ha il mio consenso...
ad andarsene al diavolo.
La quinta era meglio.
- Scusate. - Tu chi sei?
Sono Cash.
Benone. Qui non facciamo credito.
Sono il fratello di Roy, J.R..
Ha detto che avete un gruppo.
Schiamazziamo un po', ma niente di che per ora.
Organizzate delle serate?
No, suoniamo a casa sua, finché la moglie non ci butta fuori.
Bada a come parli.
Suoniamo alle feste della chiesa, roba del genere.
Beh, io canto un po'.
Di solito, canto io qui.
Non so se ci serve qualcun altro.
Credi di poter fare meglio di così?
Facci sentire.
# Bene, gli hanno dato gli ordini #
# A Monroe, in Virginia, #
# Gli hanno detto: "Steve, sei in ritardo, #
# Questo non è il 38, ma l'Old 97 #
# Falla partire per Spencer in tempo"... #
# Spezza il mio cuore fedele... #
Elvi ci ha venduti.
Non ci credo.
Beh, credici.
Che cosa farai?
Stare al gioco.
- Elvi, figliolo, è un piacere vederti! - Salve, signor Phillips, come va?
Sono molto contento di averti fatto diventare il nuovo Dean Martin.
Sì, non ci vediamo da un po', vero?
Dunque, senti, stavo pensando...
ad un manifesto vecchio stile. "Elvis Presley, Scotty e Bill,
stelle della Sun Records." Che ne dici?
Che ne dici invece di "Scotty e Bill con la partecipazione di Elvis?"
Sì, come no.
Beh... sembra molto bello, signor Phillips.
E' come nel baseball, figliolo.
Costruisci tutta la squadra intorno al giocatore principale.
Casey Stengel ha costruito gli Yankees intorno a Mickey Mantle, io costruirò la Sun
intorno a te.
Figliolo...
il diavolo...
cerca sempre...
di tentarti.
A volte sotto forma di bottiglia, altre di una ragazza in un bar.
A volte come...
un finto colonnello...
dalla bella parlantina.
Uomo a uomo, ora, Elvi.
Non ho nulla di cui preoccuparmi, vero?
No, signore.
Bene, allora.
Che diavolo facciamo qui impalati? Andiamo a fare un disco di successo.
# Trattami da stupido #
# Trattami male e con cattiveria #
# Ma amami #
# Spezza il mio cuore fedele #
# Fallo a pezzi #
# Ma amami #
# Se dovessi mai andare via #
# Cara, mi sentirei #
# Così solo #
# Sarei triste e sconsolato #
# Mentre piango per te #
# Mia adorata #
Sei in ritardo.
Venderò Elvis.
Bisogna considerare tante cose, Sam.
- Non puoi decidere così... - Vorrei potermelo permettere.
Siamo al verde. Non posso pagare il mutuo.
Ascolta, la Columbia...
ha dato alla Mercury 20000 dollari...
per Frankie Laine.
Ma aveva fatto tanti altri successi pop.
Marion, se Elvis ci lascia quando l'affare è in ballo,
non ne ricaviamo nulla.
Sam...
- questo è... - Sono un uomo d'affari anch'io, Marion.
A te non sono mai interessati i soldi.
E non interessano neanche a Elvis.
E' per la musica.
Sempre la musica.
Se lo vendi...
te ne pentirai per il resto della vita.
Il colonnello Parker ha detto che se vendiamo Elvis...
possiamo saldare tutti i debiti.
E non ha del tutto torto.
Chiederò una somma stupida...
e poi raddoppierò la richiesta.
Lasciamo che il colonnello sappia cosa significa sudarsi un affare.
Posso offrirti da bere?
Non posso.
Devo vedere Earle.
Earle.
Salve, Memphis. Salve, signor Phillips.
Suona qualcosa.
# Beh, uno è per i soldi #
# Due per lo spettacolo #
# Tre per essere pronti, ora vai, gattina, vai #
# Ma, mi raccomando #
# Non pestare le mie scarpe blu di camoscio #
# Fai ciò che vuoi #
# Ma lascia stare le mie scarpe blue di camoscio #
Buonasera.
TELEGRAMMI
Invii questo.
Al colonnello Parker.
Jamboree Attractions, Madison, Tennessee. Stop.
Versi una cauzione non rimborsabile
di 5000 dollari, immediatamente. Stop.
Versi altri 35000 dollari,
entro il 31 ottobre.
Stop.
Presley può lasciare la Sun. Stop.
- Lo invii ora. - Sissignore.
Sissignore, bella gente!
Sì, diavolo, sto bevendo in diretta!
Quando hai una trasmissione famosa,
quando 50 sponsor ti stanno dietro,
puoi bere ovunque,
a qualsiasi dannata ora ti vada.
E puoi imprecare quando cazzo ti piace.
- Sta zitto, Dewey! - "Daddy O" Dewey!
"Daddy O" Dewey!
Ve lo offrono stasera...
le sigarette Old Gold.
Mi sono giocato un polmone e mi resta solo una settimana.
Pensate che fumerei una semplice sigaretta?
Diavolo, no!
Una Old Gold per voi e una bella fiamma per me.
Attenzione!
Il signor Sun Records!
Va bene, Dewey.
Bello spettacolo, ma ora...
scendi da lì, stai spaventando la gente.
Amico, sai che Alan Freed...
Alan Freed va in giro a dire a tutti
che ha inventato lui il rock'n'roll?
Amico, questa è una gran bella stronzata.
Perché tu sai che siamo stati noi, proprio qui!
Proprio qui! Vero, belli capelli?
Rocket 88, amico, Elvis Presley.
- Certo che sì. - Alan Freed, amico, Alan Freed.
Il signor Rock'n'Roll un cazzo, amico!
Freed non fa successi.
Lo so.
Riconosce un successo solo se ci trova dentro 50 dollari.
Io non prenderei 50 dollari per passare dei pessimi dischi.
Diavolo, se è roba buona, li pago io 50 dollari per metterla.
Hai ragione.
E' questa la differenza tra te e lui.
Ora, andiamo, amico, scendi giù. Forza.
Amico, no, ci sono 1000 differenze...
tra me e Freed.
Già.
Come i soldi...
che Freed ha.
Prova a dirlo al...
signor Earle, il signor Pezzo Grosso direttore della stazione WHBQ.
Non spenderebbe nemmeno un centesimo...
per alcun tipo di pubblicità su Cash Box, per dire al mondo la verità...
che sono stato io ad aver scoperto questa musica, amico. Sono stato io.
Dewey Phillips!
Lo so.
Forza, ora...
Beh, fatti avanti, amico.
Raccontami i tuoi dispiaceri.
Forza, sputa il rospo.
Anche se mi stai rubando la scena.
Potrei aver fatto qualcosa che non avrei dovuto fare, Dewey.
Anche se ottenessi ciò che voglio...
potrei non essere felice.
E se non lo ottengo...
sono sicuro al 100% che mi incazzerò.
Ultimo giro.
Si chiude.
Oh, non preoccuparti.
Mi piacerebbe chiacchierare, ma sono in ritardo.
E' bello vederti. Stai benissimo oggi.
E' appena entrato Pinco Panco. Ti richiamo.
Non sederti. Non resterai molto.
Dai, Steve...
è ora di mettere una pietra sopra a qualunque rancore tu possa avere.
E ora cosa vuoi, un nuovo stereo?
Mai sentito parlare di Elvis Presley?
Le ragazze gli sbavano dietro, i ragazzi vogliono tagliargli le palle
e gli adulti lo odiano.
Sì, ne ho sentito parlare.
Beh, gli adulti non comprano dischi.
Me l'hai detto tu.
Arriva al punto.
Cosa vendi e a quanto?
Il contratto del ragazzo. 40000.
Chiudi la porta, quando esci.
- Non è che non interessi a nessun altro. - Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Sento il fermento, non sono sordo.
Ma 40000?
Potrei truccare la finale del campionato di baseball per meno.
Steve, i tuoi musicisti vendono solo al sud,
questo ragazzo venderà da costa a costa, oltremare,
se gli si fa la pubblicità giusta.
- Se lo porti in TV, se... - Se, se e altri se.
Beh, dai...
ogni affare è una scommessa.
Tutti sappiamo che ti piacciono le scommesse.
Vorrei tutti i suoi vecchi dischi.
Non voglio che la RCA si sprema per lui,
per poi dividersi i diritti con la Sun se rilascia tutti i pezzi vecchi.
Fammi chiedere a New York se posso riversare eventuali perdite sulle royalty di Snow.
No.
Questo è un patto tra la RCA e il colonnello.
Pensavo voi due foste partner.
Lo eravamo.
E questa non è una negoziazione.
Pagamento completo, nessuna controfferta.
Ok? Il 31 ottobre, alle 19:00 di sera.
Una settimana, un giorno, quattro ore.
E' stato un piacere, Steve.
40000?
Mi potrei comprare un paio di case e una macchina con quelli.
Il suo parrucchino sta cedendo.
Sistematelo.
Perché non vai alla RCA o alla Columbia e non li convinci a pagare?
Ci servono solo 5000 dollari e ce lo portiamo a casa.
Oh, ci servono solo i miei 5000, intendi?
Investili nella mia di carriera.
Diventerei più grande di quanto quel ragazzino potrà mai essere.
Pronto?
Grazie.
E' questa l'opportunità del momento.
O sei dentro o sei fuori.
- Non minacciarmi. - Nessuna minaccia.
- Se non vuoi essere socio... - Non ho detto questo.
- Allora metti i 5000 bigliettoni. - Non ho detto questo.
Metti i soldi o taci.
Strappa il contratto di Presley ed è fatta.
A me va bene!
Un ultimo consiglio gratis
e sai che il colonnello non fa mai niente gratis...
sistema quel maledetto toupee.
Ben fatto.
Fammi capire...
hai sposato Jane?
E sei sposato anche con Peggy?
E Jane è incinta?
Sì, amico, sono fregato, non ho vie d'uscita.
Beh, hai ancora la musica.
Eh sì, e mi ha fatto solo del bene.
Jerry Lee...
quando si tratta di donne
sei tanto lontano dall'essere santo come lo è Ferriday dalla Luna.
Ma una cosa la so...
se parliamo del pianoforte...
non ho mai visto nessuno...
che sappia suonarlo come te.
Il tuo talento non è altro che un dono prezioso...
del Signore!
Ti faresti più in là?
C'è chi ha il talento vero e chi si prende le briciole.
Esattamente!
Hai appena stuzzicato un diavolo travestito!
Ehi, Dewey! Vieni qui amico. Vieni qui.
Su, forza!
Dai, Dewey. Dai! Dai! Forza!
Papà, no!
Colpito!
Guarda, ho ucciso papà.
Lo vedo. Sparagli ancora, per sicurezza.
Forza, ti metto le scarpe.
E va bene.
Ora "dolcetto o scherzetto".
Tesoro, lo porto io. Dovresti essere in ufficio.
A fare cosa?
Beh, la RCA potrebbe chiamarti. Non hanno il nostro numero di casa.
Il colonnello Mani In Pasta ce l'ha. E credimi...
squillerebbe all'impazzata, se trovasse i soldi.
Perché rischiare?
Sam...
sono 40000 dollari.
Sai cosa potremmo farci con tutti quei soldi?
So che sei delusa.
Potremmo finalmente andare in luna di miele a Honolulu!
Per l'amor di Dio! Potresti darmi retta, per una volta?
Va bene.
Non preoccuparti, paparino.
Chiameranno.
Odio vederti così agitato, sai?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Cos'ha poi di così speciale questo ragazzino?
Paparino è così pensieroso...
La RCA chiamerà.
Ne sono sicura.
Se Marion Keisker prova a dissuaderti...
se provi a rinunciare a quei soldi...
ti giuro...
te lo giuro... Non è uno scherzo!
Te lo giuro, Sam...
Signore e signori...
diamo il benvenuto a John Cash e i Tennessee Three!
# Ehi, facchino! Ehi, facchino! Mi direbbe che ore sono? #
# Quanto ancora ci metteremo ad attraversare la linea Mason Dixon? #
# All'alba chiederebbe al macchinista di rallentare? #
# O ancora meglio di fermare il treno #
# Perché voglio guardarmi intorno #
# Ehi, facchino! Ehi, facchino! #
# Che ora ha detto? #
# Quanto ancora ci vorrà perché il sole sorga? #
# Quando arriveremo a Dixie, chiederebbe al macchinista #
# Di far fischiare il treno? #
# E a chiunque non stia dormendo di alzarsi subito e strillare? #
# Incontriamoci in fretta dietro il capannone #
# Non aver paura, tesoro, non ti farò del male #
# Voglio che tu segua le mie scarpe rockeggianti #
# Perché stasera spazzerò via la nostra tristezza #
# Ho sentito la novità c'è da fare del buon rock stanotte #
Ferma, ferma, ferma!
Diavolo, non mi arriva.
Sai, penso di stare migliorando.
Dewey.
Marion.
Quella Marion è proprio bella, amico...
Sai una cosa? Se non volessi così bene a mio cugino, avrei...
Sam è fortunato, proprio fortunato.
Buono!
Aspetta, stai insinuando quello che penso?
Oh, no, Earle...
Earle.
Non prenderei le mie parole nemmeno con le pinze,
le tenaglie o quello che diavolo preferisci...
Earle. Earle!
Sì!
- Dobbiamo parlare. - Oh! Scusatemi.
Credevo avessi promesso di fare molto più che parlare.
Ho appena realizzato qualcosa che forse avrei dovuto realizzare tanto tempo fa.
Questo...
questo...
non può funzionare.
Cosa non funziona?
Noi, abbiamo chiuso.
Cosa?
Perché?
Oh, non lo so.
Forse potrebbe avere a che fare col fatto che ti scopi Sam.
Mettiamo le cose in chiaro, Earle.
Sono sempre stata innamorata di Sam...
ma comporta delle complicazioni.
Ho davvero cercato di farla funzionare, con te.
Ma sai che c'è?
Non sei Sam.
Sei licenziata.
- Marion, Marion... - Mi ha licenziato.
Non ho detto...
C'è qualcosa di subdolo in quel colonnello...
Mamma, andrà tutto bene.
Tesoro, voglio che sistemi le cose con il signor Phillips...
prima che sia troppo tardi per cambiare idea.
E poi...
glielo devi.
Vai.
Ha detto di suonarla col cuore, signor Phillips.
Sì. Ora suonala con le palle.
Di cosa credi che parli questa canzone, figliolo?
Beh...
di rock, immagino.
No!
Di scopare!
E' una canzone che parla di scopare, puro e semplice,
una bella scopata come si deve.
Ora, aspetta un attimo...
sei vergine?
# Ho sentito la novità c'è da fare del buon rock stanotte #
Novità?
# Stringerò la mia bambina più che posso #
Non vedi che sto festeggiando?
# Ho sentito la novità c'è da fare del buon rock stanotte #
# Incontriamoci in fretta dietro il capannone #
# Non aver paura, tesoro, non ti farò del male #
Mi dicono tutti che è una vittoria in ogni caso.
Se vendiamo Elvis...
otteniamo una marea di soldi.
Se rimane...
costruiamo l'etichetta su di lui.
Quindi?
Quindi perché mi sento come se fosse una sconfitta in ogni caso?
Earle mi ha scaricato.
Mi dispiace.
Sì, certo...
Mi ha anche licenziato.
Questo mi dispiace!
Sono Sam.
D'accordo.
Abbiamo perso Elvis.
Sam?
# Splendi su colei che è andata via e mi ha lasciato nella tristezza #
Paparino è pronto per il suo spettacolo?
Non stanotte.
# Beh, è stato in una notte di luna piena #
# Le stelle splendevano alte #
# Mi sussurrarono da lassù il tuo amore se n'è andato #
# Luna blu del Kentucky continua a brillare #
# Splendi su colei che è andata via e mi ha lasciato nella tristezza #
www.subsfactory.it